Zoom предлагает мощные инструменты для преодоления языкового барьера: синхронный перевод (Interpretation) и автоматические субтитры (Captions). В этой инструкции мы разберем, как активировать перевод с английского на русский язык во время конференции.
- Видеоинструкция
- Способ 1. Включение авто-субтитров с переводом (для всех пользователей)
- Шаг 1. Запустите конференцию и откройте настройки субтитров
- Шаг 2. Настройте языки перевода
- Способ 2. Настройка синхронного перевода (для организаторов)
- Шаг 1. Активация функции в веб-кабинете
- Частые ошибки / Устранение неполадок
- Часто задаваемые вопросы
Видеоинструкция
Способ 1. Включение авто-субтитров с переводом (для всех пользователей)
Шаг 1. Запустите конференцию и откройте настройки субтитров
В нижней панели управления Zoom найдите кнопку Показать субтитры (Show Captions). Если ее нет, нажмите Еще (More) и выберите этот пункт.
Шаг 2. Настройте языки перевода
Нажмите на стрелку рядом с кнопкой субтитров и перейдите в настройки. Установите Язык говорящего (Speaking Language) как English, а Язык перевода (Translation Language) как Русский. Для быстрого включения субтитров используйте горячие клавиши Alt + Y (Windows) или Cmd + Shift + Y (macOS).
Важно: Функция автоматического перевода субтитров в реальном времени может требовать платную лицензию Zoom Workspace у организатора встречи.
Способ 2. Настройка синхронного перевода (для организаторов)
Шаг 1. Активация функции в веб-кабинете
Войдите на сайт Zoom, перейдите в раздел Настройки -> На конференции (расширенные) и включите тумблер Переводчик (Language Interpretation).
Дополнительно
Вы можете заранее назначить переводчика при планировании конференции. Также можно использовать API-конфиг для автоматизации создания встреч с включенным переводом:
{
"settings": {
"language_interpretation": {
"enable": true,
"interpreters": [
{
"email": "interpreter@example.com",
"languages": "US,RU"
}
]
}
}
}Частые ошибки / Устранение неполадок
- Нет кнопки перевода: Организатор встречи не включил функцию в настройках своего профиля перед началом звонка. Попросите его активировать опцию через веб-интерфейс.
- Не слышно переводчика: Нажмите на кнопку Перевод (Interpretation) внизу экрана и выберите Выключить оригинальный звук (Mute Original Audio), чтобы слышать только русскую речь.
- Устаревшая версия программы: Если функции недоступны, обновите клиент. В терминале Linux это можно сделать командой:
sudo apt-get update && sudo apt-get install zoom
Часто задаваемые вопросы
Можно ли переводить голос в Zoom бесплатно?
Автоматические субтитры доступны бесплатно, но перевод субтитров и живой перевод голоса требуют платных тарифов организатора.
Где найти кнопку перевода в мобильном приложении Zoom?
Нажмите кнопку ‘Еще’ (три точки) в правом нижнем углу экрана и выберите пункт ‘Перевод’ (Language Interpretation).
